「項目の詳細設定：多言語」タブの設定情報を、テーブル単位で、CSVファイルとしてインポートまたはエクスポートします。多言語タブでは項目ごとに設定が必要ですが、「多言語ラベル設定」ではサイト（テーブル）単位で一括設定が可能です。
■制限事項
本機能でインポートしたデータは、「項目の詳細設定：多言語」タブの設定を上書きします。
■設定手順
- 対象のテーブルを開きます。
- 管理メニューから「テーブルの管理」をクリックします。
- 「 エディタ 」タブをクリックしします。
「多言語ラベル設定」は、「 エディタ 」タブの下部に配置されています。
エクスポート
- 「多言語ラベル設定」の「 エクスポート 」ボタンをクリックしてください。
- 「文字コード」を選択してください。「UTF-8」（既定）または「Shift-JIS」を選択できますが、日本語と英語以外の言語を設定する場合は「UTF-8」を選択してください。
- 「 エクスポート 」ボタンをクリックしてください。
インポート
- 「多言語ラベル設定」の「 インポート 」ボタンをクリックしてください。
- 「ファイルを選択」をクリックし、インポートするCSVファイルを選択してください。
- インポートするCSVファイルの「文字コード」を選択してください。「UTF-8」（既定）または「Shift-JIS」を選択できますが、日本語と英語以外の言語を設定する場合は「UTF-8」を選択してください。
- 「 インポート 」ボタンをクリックしてください。
＜POINT＞
テーブルの編集後、コマンドボタンエリアの「更新」ボタンをクリックせずにインポートまたはエクスポートしようとすると、コマンドボタンエリアの上に以下のアラートが表示されます。 コマンドボタンエリアの「更新」ボタンをクリックするか、ページをリロードして編集をキャンセルしてからインポートまたはエクスポートを実行してください。
CSVファイルの例
インポート、エクスポートされるのは、以下の形式のCSVファイルです。
ColumnName,Attributes,ja,en,zh,de,ko,es,vn
ClassA,LabelText,支店名,Branch name,分店名称,Filialname,지점명,Nombre de Sucursal,Tên Chi Nhánh
ClassA,Description,「XX支店」と入力,"Enter as ""XX branch""","输入""XX支店""","Geben Sie ""XX-Filiale"" ein","""XX지점""을 입력","Ingrese como ""Sucursal XX""","Nhập ""Chi nhánh XX"""
NumA,LabelText,合計金額,Total Amount,合计金额,Gesamtbetrag,총액,Importe total,Tổng số tiền
CSVファイルの各列の意味は以下のとおりです。
| 式の種類 | 記述例 | 説明 |
|---|---|---|
| ColumnName | 必須 | ClassA、NumAのようなカラム名を設定。 |
| Attributes | 必須 | 以下のうち、いずれか1つを設定。 ・LabelText：表示名 ・Description：説明 ・InputGuide：入力ガイド |
| ja | 任意 | 日本語で表示文言を設定。 |
| en | 任意 | 英語で表示文言を設定。 |
| zh | 任意 | 中国語で表示文言を設定。 |
| de | 任意 | ドイツ語で表示文言を設定。 |
| ko | 任意 | 韓国語で表示文言を設定。 |
| es | 任意 | スペインで表示文言を設定。 |
| vn | 任意 | ベトナム語で表示文言を設定。 |
CSV設定の省略
翻訳データの設定が必要ない場合、以下のようにCSVファイルの記述を省略できます。
特定言語の翻訳データ設定を省略できます。
以下の例では、英語の表示名のみを設定しています。
ColumnName,Attributes,en ClassA,LabelText,Branch name
ただし、少なくとも1つ言語について設定が必要です。
以下のCSVはインポート時にエラーとなります。
ColumnName,Attributes ClassA,LabelText
翻訳データを空文字列とすることで、翻訳データの設定を省略できます。
以下の例では、日本語の表示名の設定を省略しています。
ColumnName,Attributes,ja,en ClassA,LabelText,,Branch name